报表 (bào biǎo) — formulaire de rapport; rapport statistique; relevé (utilisé pour rapporter des données)

Définition

nom
formulaire de rapportrapport statistiquerelevé (utilisé pour rapporter des données)
Classificateur · 份

Exemples

  • 报表。
    Qǐng bǎ shàng ge yuè de xiāo shòu bào biǎo fā gěi wǒ.
    Envoie-moi le rapport de ventes du mois dernier, s'il te plaît.
  • 报表。
    Cái wù bù mén zhèng zài zhěng lǐ jīn nián de bào biǎo.
    Le service financier est en train de compiler les états financiers de cette année.
  • 报表。
    Zhè ge bào biǎo xiǎn shì wǒ men de lì rùn zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Ce rapport montre que notre bénéfice a augmenté de dix pour cent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

报bàorapport
表biǎoformulaire

报 signifie faire un rapport et 表 une table ou un formulaire ; ensemble, cela nomme un formulaire de rapport.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.