披散 (pī sǎn) — pendre librement (en parlant des cheveux)

Définition

Verbe utilisé presque exclusivement pour les cheveux qui pendent libres et dénoués. Contrairement à 散 (dispersé/éparpillé) ou 垂 (pendre, neutre), 披散 implique des cheveux longs tombant librement sur les épaules.

verbe
pendre librement (en parlant des cheveux)

Exemples

  • 披散。
    Tā de tóu fa pī sǎn zài jiān shàng.
    Ses cheveux pendent librement sur ses épaules.
  • 披散。
    Fēng bǎ tā de cháng fà chuī dé pī sǎn kāi lái.
    Le vent a défait ses longs cheveux.
  • ，披散。
    Tā bù xǐ huan bǎ tóu fa zhā qǐ lái, zǒng shì pī sǎn zhe.
    Elle n'aime pas attacher ses cheveux ; ils sont toujours défaits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

披pīécarter
散sànloose

Écarter et défaire permettent de décrire des cheveux qui tombent librement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Même son aujourd’hui

披 associe 扌 (main) à 皮, qui donne le son.

Ouvrir 披 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.