披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) — se frayer un chemin à travers les difficultés; surmonter les obstacles sur la voie du succès

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour 'se frayer un chemin à travers les ronces et les épines' — une image vivante de surmonter les difficultés sur la voie du succès. Utilisez-le pour louer la persévérance, jamais pour de petits soucis quotidiens.

expression idiomatique
se frayer un chemin à travers les difficultéssurmonter les obstacles sur la voie du succès

Exemples

  • 披荆斩棘，。
    Tā pī jīng zhǎn jí, zhōng yú chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Il s'est frayé un chemin à travers les difficultés et a finalement fondé sa propre entreprise.
  • 披荆斩棘。
    Chuàng yè de lù shang xū yào pī jīng zhǎn jí de jīng shén.
    Sur la voie de l'entrepreneuriat, il faut avoir l'esprit de surmonter les obstacles.
  • 披荆斩棘，。
    Qián bèi men pī jīng zhǎn jí, wèi wǒ men dǎ xià le jī chǔ.
    Les prédécesseurs se sont frayé un chemin à travers les difficultés et ont posé les fondations pour nous.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Même son aujourd’hui

披 associe 扌 (main) à 皮, qui donne le son.

Ouvrir 披 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 荆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斬 ; 斩 en est l’écriture simplifiée.

  • 斤斤jīnhache
  • 車車jūcharrette ; véhicule

La forme traditionnelle 斬 associe 斤 (hache) et 車 (charrette) pour évoquer une ancienne punition où des charrettes démembraient un corps, d'où le sens de « couper » ; la version simplifiée 斩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 斩 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 棘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.