抵挡 (dǐ dǎng) — résister, supporter, retenir (une attaque, tentation, pression, vent, froid, etc.)

Définition

抵挡 signifie résister à une force extérieure — une attaque, une pression, le froid ou une tentation. Contraste avec 抵抗 (riposte active) et 抵御 (défendre un territoire/intérêt) ; 抵挡 concerne davantage le fait d'endurer la poussée.

verbe
résistersupporterretenir (une attaque, tentation, pression, vent, froid, etc.)

Exemples

  • 抵挡。
    Tā nǔ lì dǐ dǎng zhù le jīn qián de yòu huò.
    Il a essayé dur de résister à la tentation de l'argent.
  • 抵挡。
    Tā men yǒng gǎn dì dǐ dǎng zhù le fēng bào de xí jī.
    Ils ont courageusement résisté à l'assaut de la tempête.
  • 抵挡。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ dǐ dǎng gāo wēn.
    Ce matériau peut résister à des températures élevées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抵dǐrésister
挡dǎngbloquer

À la fois 抵 et 挡 signifient résister ou bloquer : le mot signifie donc retenir une pression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

Ouvrir 挡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.