押解 (yā jiě) — escorter (prisonniers, captifs ou marchandises sous surveillance)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'escorter sous garde' — prisonniers, captifs ou marchandises. Implique sécurité et détention, plus fort et plus officiel que le simple 押送 qui signifie escorter au quotidien.

verbe
escorter (prisonniers, captifs ou marchandises sous surveillance)

Exemples

  • 押解。
    Jǐng chá yā jiě fàn rén qù le fǎ yuàn.
    La police a escorté le prisonnier jusqu'au tribunal.
  • 押解。
    Zhè pī huò wù xū yào yā jiě dào biān jìng.
    Ce lot de marchandises doit être escorté jusqu'à la frontière.
  • 押解。
    Tā men yā jiě zhe fú lǔ chuān guò shā mò.
    Ils ont escorté les captifs à travers le désert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

押yāescorter
解jiěescorter

押 et 解 signifient tous deux escorter ; ensemble, ils soulignent le fait de garder et de conduire des prisonniers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.