押 (yā) — mettre en gage, hypothéquer; prendre en garde à vue, détenir; escorter (sous surveillance)

Définition

押 (yā) couvre trois usages : mettre en gage des biens (proche de 抵押, mais 押 peut aussi signifier mettre au clou), prendre quelqu'un en garde à vue (similaire à 拘留/扣押, mais 押 met l'accent sur la garde physique), et escorter des objets de valeur sous surveillance.

verbe
mettre en gagehypothéquerprendre en garde à vuedétenirescorter (sous surveillance)
Faciles à confondre

Exemples

  • 押。
    Tā yòng jīn biǎo yā le yì bǐ qián.
    Il a mis sa montre en or au clou pour une somme d'argent.
  • 押。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi yā le.
    Il a été détenu pour vol.
  • 押。
    Tā fù zé yā zhè pī huò wù.
    Il est responsable de l'escorte de cet envoi.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.