抽出 (chōu chū) — retirer, tirer (physique); extraire, sélectionner (abstrait)

Définition

抽出 couvre à la fois le sens physique ('sortir, retirer' — un papier d'un tiroir) et le sens abstrait ('extraire, choisir, dégager' — du temps, un échantillon, de l'ADN). Verbe séparable : 抽出 peut aussi se séparer en 抽…出.

verbe
retirertirer (physique)extrairesélectionner (abstrait)

Exemples

  • 抽出。
    Tā cóng chōu ti lǐ chōu chū yì zhāng zhǐ.
    Il a sorti une feuille de papier du tiroir.
  • 抽出。
    Wǒ měi tiān chōu chū bàn xiǎo shí xué xí zhōng wén.
    Je dégage une demi-heure chaque jour pour étudier le chinois.
  • 抽出DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng chōu chū DNA jìn xíng cè shì.
    Le scientifique a extrait de l'ADN de l'échantillon pour le tester.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抽chōutirer
出chūhors de

抽出 combine 抽 (« tirer ») et 出 (« hors de ») pour exprimer le fait de sortir quelque chose de son emplacement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.