抽打 (chōu dǎ) — fouetter, flageller, cingler

Définition

verbe
fouetterflagellercingler

Exemples

  • 抽打。
    Tā fèn nù dì chōu dǎ zhe nà pǐ mǎ.
    Il a fouetté le cheval avec colère.
  • 抽打,。
    Nóng mín yòng biān zi chōu dǎ niú, ràng tā kuài zǒu.
    Le paysan a fouetté le bœuf pour le faire avancer plus vite.
  • 抽打。
    Zhè zhǒng xíng fá shì yòng téng tiáo chōu dǎ fàn rén de bèi bù.
    Ce châtiment consiste à fouetter le dos du prisonnier avec du rotin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抽chōufouetter
打dǎfrapper

抽 et 打 décrivent tous deux un coup ; ensemble, ils signifient fouetter ou cingler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.