抽搐 (chōu chù) — tressaillir (involontairement); avoir un spasme musculaire ou un tic

Définition

verbe
tressaillir (involontairement)avoir un spasme musculaire ou un tic

Exemples

  • 抽搐。
    Tā de zuǒ yǎn tū rán chōu chù le yí xià.
    Son œil gauche a soudainement tressailli.
  • ,抽搐。
    Bìng rén yīn wèi fā gāo shāo, quán shēn yì zhí zài chōu chù.
    Le patient avait des spasmes sur tout le corps à cause d'une forte fièvre.
  • ,抽搐。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā de liǎn huì bù yóu zì zhǔ dì chōu chù.
    Quand il était nerveux, son visage tressaillait involontairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抽chōuse contracter ou tirer
搐chùtressaillir

« 抽 » (se contracter ou tirer) et « 搐 » (tressaillir) décrivent un mouvement musculaire involontaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.