抽水 (chōu shuǐ) — pomper de l'eau; tirer de l'eau

Définition

Littéralement « pomper/tirer de l'eau » — extraire de l'eau d'un puits, d'une rivière ou d'une canalisation avec une pompe. (Le sens figuré familier « taquiner » n'est pas utilisé à ce niveau.)

verbe
pomper de l'eautirer de l'eau
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā cóng jǐng lǐ chōu le hěn duō shuǐ.
    Il a pompé beaucoup d'eau du puits.
  • 抽水。
    Zhè tái jī qì yòng lái chōu shuǐ.
    Cette machine sert à pomper de l'eau.
  • 抽水。
    Wǒ men xū yào chōu shuǐ lái jiāo dì.
    On a besoin de pomper de l'eau pour irriguer les champs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōutirer
水shuǐeau

抽 signifie tirer ou pomper et 水 signifie l'eau ; ensemble, cela désigne le pompage d'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.