拂晓 (fú xiǎo) — aube ; point du jour

Définition

nom
aubepoint du jour

Exemples

  • 拂晓。
    fú xiǎo De tiān kōng wēi wēi fā liàng.
    Le ciel à l'aube s'éclaire légèrement.
  • 拂晓。
    Jūn duì zài fú xiǎo shí fēn chū fā.
    L'armée est partie à l'aube.
  • 拂晓。
    fú xiǎo De jǐng sè měi dé ràng rén táo zuì.
    Le paysage à l'aube est si beau qu'il enivre les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拂fús'approcher
晓xiǎoaube

Le 拂 (s'approcher) du 晓 (aube) donne le nom de l'aube.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main, correspondant à des actions comme secouer ou effleurer, tandis que 弗 donne le son.

Ouvrir 拂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曉 ; 晓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曉 place 日, un soleil, à côté de 堯 qui fournit le son ; la version simplifiée 晓 est une abréviation et sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 晓 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.