担保 (dān bǎo) — garantir, se porter garant

Définition

担保 signifie se porter garant ou soutenir quelqu'un avec sa propre responsabilité — plus fort et plus juridique que 保证. Utilisé pour les prêts, contrats et engagements personnels ; on peut faire 担保 (agir en tant que garant) mais pas typiquement 保证 une personne dans ce sens juridique.

verbe
garantirse porter garant

Exemples

  • 担保。
    Tā wèi zhè bǐ dài kuǎn tí gōng dān bǎo.
    Il a fourni une garantie pour ce prêt.
  • 担保？
    Nǐ néng wèi wǒ zuò dān bǎo ma?
    Peux-tu te porter garant pour moi ?
  • 。
    Wǒ qiān le yí fèn dān bǎo shū.
    J'ai signé une lettre de garantie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

担dānassumer une responsabilité
保bǎogarantir

担 suggère d'assumer une responsabilité, et 保 signifie « garantir » ; ensemble, cela veut dire garantir ou se porter garant pour quelqu’un ou quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.