TongTong
Se connecter

担心 (dān xīn) — s'inquiéter, être anxieux

Définition

Verbe 's'inquiéter / être anxieux' pour une chose spécifique (souvent avec 对/为 + objet). Plus familier, se concentre sur le souci mental ; 急/不安 décrivent le sentiment résultant, pas l'acte de s'inquiéter.

verbe
s'inquiéterêtre anxieux

Exemples

  • 担心。
    Wǒ duì zhè jiàn shì hěn dān xīn.
    Je suis très inquiet à propos de cette affaire.
  • 担心，。
    Bié dān xīn, nǐ yí dìng néng kǎo hǎo.
    Ne t'inquiète pas, tu réussiras certainement l'examen.
  • 。
    Wǒ méi dān guò zhè zhǒng xīn.
    Je n'ai jamais eu ce genre d'inquiétude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

担dānporter
心xīncœur

« 担 » évoque le fait de porter quelque chose, et « 心 » désigne le cœur ; le mot représente donc l'idée de garder quelque chose en tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.