拆 (chāi) — démonter (une machine, un bâtiment, etc.); ouvrir en déchirant (une lettre, un colis, etc.)

Définition

拆 couvre les deux sens : démonter physiquement des machines ou des bâtiments, et ouvrir des colis en déchirant. Utilise 撕 (HSK7) pour déchirer du papier/du tissu de façon occasionnelle ; 拆除 est le terme formel écrit spécifiquement pour la démolition de structures.

verbe
démonter (une machine, un bâtiment, etc.)ouvrir en déchirant (une lettre, un colis, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 拆。
    Tā bǎ jiù shǒu jī chāi le.
    Il a démonté le vieux téléphone.
  • 。
    Qǐng bāng wǒ chāi kāi zhè ge xìn fēng.
    S'il te plaît, aide-moi à ouvrir cette enveloppe.
  • 拆。
    Gōng rén men zhèng zài chāi jiù fáng zi.
    Les ouvriers démolissent la vieille maison.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.