拇指 (mǔ zhǐ) — pouce (main); gros orteil (pied)

Définition

拇指 désigne spécifiquement le pouce (main) ou le gros orteil (pied) — le plus grand doigt/orteil de chaque. Contraste avec 手指, le mot général pour tout doigt.

nom
pouce (main)gros orteil (pied)
Classificateur · 只

Exemples

  • ，拇指。
    Dǎ qiú shí, tā de mǔ zhǐ shòu shāng le.
    Il s'est blessé au pouce en jouant au ballon.
  • ，拇指。
    Tā bù xiǎo xīn tī dào le mén, jiǎo mǔ zhǐ téng sǐ le.
    Il a accidentellement donné un coup de pied dans la porte et son gros orteil lui fait un mal de chien.
  • ，拇指。
    Tā dài shàng xīn jiè zhi, mǔ zhǐ yǒu diǎn jǐn.
    Elle a mis une nouvelle bague et elle est un peu serrée sur son pouce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拇mǔpouce/orteil gros
指zhǐdoigt

« 拇 » désigne le pouce ou l'orteil gros, et « 指 » fait référence à un doigt ; 拇指 nomme ce doigt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
母
母mǔ拇mǔ
Même son aujourd’hui

拇 contient 扌, la forme du composant main écrite en entier 手, et 母, qui donne le son.

Ouvrir 拇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.