拉下马 (lā xià mǎ) — (figuré, verbe-objet) destituer, renverser (quelqu'un au pouvoir)

Définition

Chengyu / syntagme verbe-objet signifiant 'destituer ou renverser' quelqu'un au pouvoir. Utilisé pour destituer des dirigeants ou des gouvernements (souvent avec la construction 把, comme dans 把腐败的政府拉下马).

verbe
(figuré, verbe-objet) destituerrenverser (quelqu'un au pouvoir)

Exemples

  • 拉下马。
    Rén mín zhōng yú bǎ nà ge dú cái zhě lā xià mǎ le.
    Le peuple a finalement destitué ce dictateur.
  • 。
    Zhè xiē jūn guān xiǎng lā zǒng tǒng xià mǎ.
    Ces officiers militaires veulent renverser le président.
  • 拉下马。
    Tā men tōng guò xuǎn jǔ bǎ fǔ bài de zhèng fǔ lā xià mǎ le.
    Ils ont renversé le gouvernement corrompu par des élections.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拉下tirer vers le bas
拉lātirer下xiàvers le bas
补充Verbe + complément
马mǎcheval

拉 (tirer) 下 (vers le bas) un 马 (cheval) : retirer quelqu'un du pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.