拉倒 (lā dǎo) — (familier) laisse tomber, oublie ça, lâche prise

Définition

Un idiome familier signifiant 'laisse tomber, oublie' — utilisé pour écarter un sujet ou abandonner quelque chose qui ne vaut pas la peine d'être poursuivi. Le ton est désinvolte et décontracté, plus fort que simplement dire 算了.

expression idiomatique
(familier) laisse tomberoublie çalâche prise

Exemples

  • ，拉倒。
    Jì rán nǐ bú yuàn yì, nà lā dǎo ba.
    Puisque tu n'es pas d'accord, laisse tomber.
  • ，拉倒，。
    Bié gēn tā zhēng le, lā dǎo, méi yì si.
    Arrête de te disputer avec lui — laisse tomber, c'est inutile.
  • ，拉倒。
    Zhè ge jì huà xíng bù tōng, lā dǎo suàn le.
    Ce plan ne marchera pas — laisse tomber tout simplement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拉lātirer
倒dǎovers le bas

拉 (tirer) plus 倒 (vers le bas) suggère littéralement tirer quelque chose vers le bas ; au sens familier, cela veut dire laisser tomber l'affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.