拍击 (pāi jī) — battre, frapper (vagues, vent, pluie, etc.)

Définition

Verbe vif signifiant 'battre, frapper' — utilisé pour les forces naturelles (vagues, vent, pluie) qui frappent une surface. Souvent associé à 着 dans les descriptions continues du temps ou de l'eau frappant quelque chose.

verbe
battrefrapper (vagues, vent, pluie, etc.)

Exemples

  • 拍击。
    Hǎi làng měng liè de pāi jī zhe yán shí.
    Les vagues frappent violemment les rochers.
  • 拍击。
    Yǔ shuǐ bù tíng dì pāi jī zhe chuāng hu.
    La pluie ne cesse de battre contre la fenêtre.
  • 拍击，。
    Dà fēng pāi jī zhe qí zhì, fā chū hū hū de xiǎng shēng.
    Le vent fort bat contre le drapeau, faisant un bruit de sifflement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拍pāitapoter
击jīfrapper

Tapoter et frapper ensemble décrivent un battement répété, comme celui des vagues ou de la pluie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.