拍手 (pāi shǒu) — applaudir, battre des mains

Définition

Locution verbe-objet signifiant 'taper des mains' — utilisée pour les applaudissements, les célébrations ou les battements rythmiques (拍手歌), pas pour frapper quelqu'un. Se redouble souvent ou prend 一下 pour une action rapide et limitée.

verbe
applaudirbattre des mains

Exemples

  • 拍手。
    Dà jiā wèi tā de jīng cǎi yǎn chū pāi shǒu.
    Tout le monde a applaudi sa magnifique performance.
  • 。
    Tā gāo xìng dé pāi qǐ shǒu lái.
    Il était si content qu'il s'est mis à applaudir.
  • ，。
    Lǎo shī jiǎng wán gù shi hòu, hái zi men pāi le liǎng xià shǒu.
    Après que le professeur a fini l'histoire, les enfants ont applaudi deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拍pāiapplaudir
手shǒumain

拍 « applaudir » et 手 « main » décrivent l'action d'applaudir avec les mains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.