拍打 (pāi dǎ) — tapoter (doucement, avec la paume); gifler (avec force, avec la main ouverte)

Définition

拍打 couvre un éventail allant d'une légère tape (轻轻拍打肩膀) à une claque plus forte (拍打水面), la force étant indiquée par le contexte ou un adverbe comme 轻轻. Il se concentre sur un mouvement répété de frappe à main ouverte, plus fort que 摸 mais plus doux que 打.

verbe
tapoter (doucement, avec la paume)gifler (avec force, avec la main ouverte)

Exemples

  • 拍打。
    Tā zhèng zài pāi dǎ yī fu shàng de tǔ.
    Il tapote la poussière de ses vêtements.
  • 拍打。
    Yú zài shuǐ lǐ pāi dǎ shuǐ miàn.
    Le poisson claque la surface de l'eau.
  • 拍打。
    Tā qīng qīng de pāi dǎ hái zi de jiān bǎng.
    Elle a tapoté doucement l'épaule de l'enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拍pāitapoter
打dǎfrapper

拍 'tapoter' et 打 'frapper' décrivent ensemble le geste de tapoter ou de claquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.