拍马 (pāi mǎ) — (familier) flatter, faire des courbettes

Définition

Verbe familier signifiant « flatter / faire de la lèche », généralement pour obtenir une faveur. 拍马屁 est l'expression complète ; 拍马 en est une forme abrégée parlée.

verbe
(familier) flatterfaire des courbettes

Exemples

  • 拍马。
    Tā zǒng shì zài lǎo bǎn miàn qián pāi mǎ.
    Il flatte toujours devant le patron.
  • ，。
    Tā pāi le yí cì mǎ, jiù dé dào le jìn shēng.
    Il a flatté une fois et a obtenu une promotion.
  • 拍马，。
    Bié lǎo shì pāi mǎ, yào jiǎo tà shí dì.
    N'arrête pas de flatter ; sois terre-à-terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拍pāicaresser
马mǎcheval

拍马 signifie littéralement caresser un cheval, et sert à flatter quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.