拐卖 (guǎi mài) — enlever et faire le trafic (de personnes), en particulier des femmes ou des enfants pour le travail forcé ou le mariage

Définition

Verbe transitif signifiant 'enlever et trafiquer (des personnes).' 拐 seul signifie 'kidnapper / tourner (un coin)'; le composé 拐卖 fait spécifiquement référence au crime d'enlèvement et de vente de femmes ou d'enfants.

verbe
enlever et faire le trafic (de personnes), en particulier des femmes ou des enfants pour le travail forcé ou le mariage

Exemples

  • 拐卖。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ guǎi mài ér tóng de àn jiàn.
    La police a résolu une affaire de trafic d'enfants.
  • 拐卖。
    Tā bèi rén fàn zi guǎi mài dào le piān yuǎn shān qū.
    Elle a été trafiquée par des passeurs vers une région montagneuse reculée.
  • 拐卖。
    Zhōng guó zhèng fǔ yán lì dǎ jī guǎi mài fù nǚ de fàn zuì xíng wéi.
    Le gouvernement chinois réprime sévèrement le crime de trafic de femmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拐guǎienlever
卖màivendre

拐 (enlever) et 卖 (vendre) se combinent pour désigner l’enlèvement et le trafic de personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拐 associe 扌, un radical de main écrit en entier comme 手, avec 冎 qui fournit le son guǎ.

Ouvrir 拐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.