拐子 (guǎi zǐ) — ravisseur, kidnappeur; escroc, tricheur; béquille

Définition

Terme familier avec deux sens sans rapport : un escroc ou kidnappeur, et une béquille. À l'écrit, préfère 拐骗者 pour un kidnappeur et 拐杖 pour une béquille.

nom
ravisseurkidnappeurescroctricheurbéquille
Classificateur · 个

Exemples

  • 拐子，。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge guǎi zǐ, jiù chū le hái zi.
    La police a attrapé ce ravisseur et a sauvé l'enfant.
  • 拐子，。
    Tā shì gè guǎi zǐ, piàn zǒu le lǎo rén de qián.
    C'est un escroc qui a arnaqué le vieil homme pour son argent.
  • ，拐子。
    Yé ye zǒu lù bù fāng biàn, xū yào zhǔ zhe yì gēn guǎi zǐ.
    Grand-père a du mal à marcher et a besoin d'utiliser une béquille.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

拐guǎienlever ; courbé
子zǐpersonne/chose

拐 suggère enlever ou plier, et 子 désigne une personne ou une chose ; 拐子 peut donc désigner un ravisseur ou une béquille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拐 associe 扌, un radical de main écrit en entier comme 手, avec 冎 qui fournit le son guǎ.

Ouvrir 拐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.