拒捕 (jù bǔ) — résister à l'arrestation

Définition

Terme formel/policier pour 'résister à l'arrestation', utilisé dans des contextes juridiques et médiatiques. Dans le langage courant, on utilise plutôt 拒了警察 (refuser la police) ou 反抗抓捕.

verbe
résister à l'arrestation

Exemples

  • 拒捕。
    Fàn zuì xián yí rén yīn wèi jù bǔ bèi jiā xíng le.
    Le suspect a reçu une peine plus longue pour avoir résisté à l'arrestation.
  • ，。
    Tā jù le bǔ, jié guǒ shāng le yí gè jǐng chá.
    Il a résisté à l'arrestation et a fini par blesser un policier.
  • ，。
    Jǐng fāng shuō tā jù guò bǔ, dàn zhè cì méi yǒu.
    La police a dit qu'il avait déjà résisté à l'arrestation, mais pas cette fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拒jùrésister
捕bǔarrêter

拒 signifie résister et 捕 signifie arrêter ; ce mot décrit la résistance à une arrestation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Même son aujourd’hui

拒 associe 扌 (main) avec 巨, une partie qui donne le son.

Ouvrir 拒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.