拔剑 (bá jiàn) — dégainer une épée (de son fourreau)
Definition
Verbe littéraire signifiant 'tirer une épée' — généralement une 剑 (à double tranchant) et presque toujours dans les romans wuxia, la fiction historique ou les écrits classiques. L'objet est spécifiquement 剑 ; pour les dagues à un seul tranchant ou les sabres 刀, on utilise 拔刀.
verb
dégainer une épée (de son fourreau)
Examples
- 拔剑，。Tā xùn sù bá jiàn, zhǔn bèi zhàn dòu.Il a rapidement tiré son épée, prêt à se battre.
- ，。Tā bá le sān cì jiàn, dàn dōu méi yǒu chū shǒu.Il a tiré son épée trois fois, mais n'a jamais frappé.
- ，拔剑。Xiǎo shuō lǐ, gāo shǒu cháng cháng zài guān jiàn shí kè bá jiàn.Dans les romans, les maîtres tirent souvent leur épée aux moments critiques.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.