拔腿 (bá tuǐ) — faire un pas (souvent pour commencer à courir ou se déplacer rapidement); s'échapper, se libérer (d'une situation difficile)

Définition

拔腿 signifie littéralement 'tirer ses jambes' et veut dire se mettre à bouger rapidement, souvent comme 'décamper' ou s'éloigner d'un problème. Il met l'accent sur le démarrage soudain de la course, pas sur un seul pas.

verbe
faire un pas (souvent pour commencer à courir ou se déplacer rapidement)s'échapperse libérer (d'une situation difficile)

Exemples

  • ，拔腿。
    Tīng dào jǐng bào, tā bá tuǐ jiù pǎo.
    En entendant l'alarme, il a pris la fuite en courant.
  • 拔腿。
    Tā xiǎng bá tuǐ lí kāi zhè ge fán nǎo de dì fāng.
    Il voulait s'éloigner de cet endroit troublé.
  • 。
    Tā bá le tuǐ jiù chōng chū fáng jiān.
    Il a fait un pas et s'est précipité hors de la pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拔bátirer vers le haut
腿tuǐjambe

拔 (tirer vers le haut) et 腿 (jambe) indiquent ensemble lever la jambe pour commencer à bouger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.