拖垮 (tuō kuǎ) — épuiser, exténuer, faire s'effondrer (sous l'effet d'une tension ou pression prolongée)

Définition

Un verbe vivant signifiant « épuiser jusqu'à l'effondrement » — une tension prolongée (travail, pression, crise) use quelqu'un ou quelque chose jusqu'à le briser.

verbe
épuiserexténuerfaire s'effondrer (sous l'effet d'une tension ou pression prolongée)

Exemples

  • 拖垮。
    Cháng qī jiā bān zhōng yú tuō kuǎ le tā de shēn tǐ.
    Les heures supplémentaires à long terme ont finalement épuisé sa santé.
  • 拖垮。
    Zhè chǎng jīng jì wēi jī tuō kuǎ le bù shǎo zhōng xiǎo qǐ yè.
    Cette crise économique a fait tomber de nombreuses petites et moyennes entreprises.
  • 拖垮，。
    Bié ràng gōng zuò yā lì tuō kuǎ nǐ, yào xué huì fàng sōng.
    Ne laisse pas la pression du travail t'épuiser ; apprends à te détendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拖tuōtraîner
垮kuǎs’effondrer

拖 avec 垮 comme résultat désigne l’état d’être épuisé ou affaibli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 垮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.