拖 (tuō) — traîner, remorquer, tirer; passer la serpillière (le sol); retarder, s'éterniser

Définition

Couvre à la fois 'traîner/tirer quelque chose sur le sol' et 'retarder, s'éterniser'. Comparé à 拉, 拖 met l'accent sur la résistance ou le fait de traîner derrière — des choses tirées lentement, ou un processus qui se prolonge.

verbe
traînerremorquertirerpasser la serpillière (le sol)retarders'éterniser
Faciles à confondre

Exemples

  • 拖。
    Tā tuō zhe xíng li xiāng zǒu guò zǒu láng.
    Il a traîné la valise dans le couloir.
  • 拖。
    Tā měi tiān dōu yào tuō yí biàn dì bǎn.
    Elle doit passer la serpillière tous les jours.
  • 拖，。
    Zhè ge huì yì bié tuō le, kuài diǎn jué dìng ba.
    Ne fais pas traîner cette réunion, prends une décision rapidement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ménage & Corvées2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.