拖车 (tuō chē) — (nom) dépanneuse; (nom) remorque, remorque plateau ou charrette à bras

Définition

Un véhicule utilisé pour en tirer ou en transporter un autre — une dépanneuse pour les voitures en panne, ou une remorque/plateau tiré derrière. Note : 拖车 est la chose qui est tirée ou qui tire ; 拖 (tuō) seul signifie simplement 'tirer'.

nom
dépanneuseremorque, remorque plateau ou charrette à bras
Classificateur · 辆

Exemples

  • 拖车。
    Lù shang yǒu yí liàng tuō chē zài bāng huài diào de chē.
    Il y a une dépanneuse sur la route qui aide une voiture en panne.
  • 拖车。
    Nà liàng kǎ chē hòu miàn tuō zhe yí liàng tuō chē.
    Ce camion tire une remorque derrière lui.
  • 拖车。
    Tā lā zhe yí liàng tuō chē qù mǎi cài.
    Il tire un chariot à main pour aller faire les courses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拖tuōremorquer
车chēvéhicule

拖 veut dire tirer ou remorquer et 车 désigne un véhicule ; le mot désigne donc un véhicule pour remorquer ou être remorqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.