拘押 (jū yā) — détenir, mettre en détention

Définition

Terme formel/juridique signifiant mettre quelqu'un en détention. 拘押 implique une décision légale (ordre du tribunal ou de la police) et dure plus longtemps qu'un bref arrêt 拘留.

verbe
détenirmettre en détention

Exemples

  • 拘押。
    Jǐng fāng yǐ jīng jū yā le xián yí rén.
    La police a placé le suspect en détention.
  • 拘押。
    Tā yīn shè xián zhà piàn bèi jū yā.
    Il a été placé en détention pour suspicion de fraude.
  • 拘押。
    Fǎ yuàn jué dìng jì xù jū yā gāi míng bèi gào.
    Le tribunal a décidé de continuer à détenir l'accusé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拘jūrestreindre
押yādétenir

拘 et 押 signifient tous deux restreindre ou détenir, ensemble formant « placer en garde à vue ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
句
句jù拘jū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 拘 est 扌, la forme de la main écrite en entier comme 手 ; la partie droite 句 donne le son jù.

Ouvrir 拘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.