拙 (zhuō) — maladroit, gauche, stupide; (humble, utilisé devant un nom pour se référer à son propre) mon

Définition

Forme liée littéraire avec deux usages distincts : signifiant 'maladroit, gauche' (comme dans 拙劣), et comme préfixe d'autodérision sur des noms (拙作, 拙见) pour signifier 'mon humble…' en parlant de son propre travail ou de ses opinions.

forme liée
maladroitgauchestupide(humble, utilisé devant un nom pour se référer à son propre) mon
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn yī fu de zuò gōng tài zhuō liè le.
    La confection de ce vêtement est trop grossière.
  • ，。
    Zhè shì wǒ de zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Ceci est mon humble travail ; veuillez me donner vos précieux conseils.
  • ，拙。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiǎng tán yì diǎn zhuō jiàn.
    Sur cette question, je voudrais donner mon humble avis.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拙 a 扌 (手, main) à gauche et 出 à droite, qui donne le son.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.