拚搏 (pīn bó) — lutter, se battre de toutes ses forces (variante de 拼搏)

Définition

拚搏 (pàn) est une variante de 拼搏 — les deux signifient « lutter, se battre de toutes ses forces ». L'exemple 这种拚搏精神 est la collocation standard ; 拚搏 comme verbe indépendant est rare, donc les apprenants doivent considérer cela comme une forme de 拼搏.

verbe
lutterse battre de toutes ses forces (variante de 拼搏)
Faciles à confondre

Exemples

  • 拚搏。
    Tā wèi le lǐ xiǎng ér pīn bó.
    Il a lutté pour ses idéaux.
  • 拚搏。
    Zhàn shì men zài qián xiàn pīn bó.
    Les soldats se sont battus vaillamment sur la ligne de front.
  • 拚搏。
    Zhè zhǒng pīn bó jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Cet esprit de lutte mérite d'être appris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拚pīns’efforcer
搏bólutter

拚 et 搏 ont tous deux le sens de lutter avec acharnement ; leur association renforce l’idée de s’efforcer au maximum.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拚, la partie 扌 est le radical de main, tandis que 弁 donne le son biàn.

Ouvrir 拚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

搏 place 手 (main) à côté de 尃, qui fournit le son ; la partie liée à la main renvoie à des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.