拚 (pàn) — (forme liée) abandonner, ne pas tenir compte de
Définition
拚 (pàn) est une forme liée signifiant 'abandonner / mépriser' — il ne se tient jamais seul, seulement dans des composés comme 拚弃 ('jeter') et 拚死 ('risquer sa vie').
forme liée
abandonnerne pas tenir compte de
Faciles à confondre
- 拼pīngraphie procheassembler, mettre ensemble
- 判pànsonorité prochejuger, condamner (dans un contexte juridique)
- 盼pànsonorité prochedésirer ardemment, attendre avec impatience, espérer
- 叛pànsonorité prochetrahir; se rebeller (forme liée)
- 畔pànsonorité proche(forme liée) côté, rive, bord d'une rivière, d'un lac ou d'un champ
- 泮pànsonorité procheforme liée utilisée dans 泮池 (étang devant un temple confucéen) et 泮宫 (école antique)
Exemples
- ，拚。Tā wèi le lǐ xiǎng, pàn qì le suǒ yǒu cái fù.Il a abandonné toutes ses richesses pour ses idéaux.
- 拚，。Zhàn shì men pàn sǐ dǐ kàng, jué bù tóu xiáng.Les soldats ont résisté désespérément, refusant de se rendre.
- 拚。Zhè ge zhèng cè pàn qì le jiù yǒu de mó shì.Cette politique a abandonné l'ancien modèle.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 拚, la partie 扌 est le radical de main, tandis que 弁 donne le son biàn.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.