招收 (zhāo shōu) — embaucher, recruter (employés ou étudiants)

Définition

招收 est utilisé par les organisations (entreprises, écoles, équipes) pour accueillir de nouveaux membres ou étudiants. Il s'associe plus naturellement que 招聘 avec les écoles qui admettent des étudiants ; 录用 se concentre sur la décision finale d'embauche.

verbe
embaucherrecruter (employés ou étudiants)

Exemples

  • 招收。
    Gōng sī zhèng zài zhāo shōu xīn yuán gōng.
    L'entreprise recrute de nouveaux employés.
  • 招收。
    Zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le yì bǎi míng xué shēng.
    Cette université a inscrit cent étudiants cette année.
  • 招收。
    Tā men jì huà míng nián zhāo shōu gèng duō rén cái.
    Ils prévoient de recruter plus de talents l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāoappeler
收shōuaccepter

L'idée de 招 (appeler des candidats) et celle de 收 (les accepter) se combinent pour signifier recruter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6École et éducationLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.