招降 (zhāo jiàng) — sommer (l'ennemi) de se rendre

Définition

Verbe militaire/politique : sommer le camp adverse de se rendre et de capituler. C'est une action transitive dirigée vers un ennemi, pas un synonyme du verbe simple 投降 ('se rendre' lui-même).

verbe
sommer (l'ennemi) de se rendre

Exemples

  • 招降，。
    Jiāng jūn duō cì pài rén zhāo jiàng, dàn dí jūn jù jué tóu xiáng.
    Le général a envoyé des gens à plusieurs reprises pour sommer l'ennemi de se rendre, mais ils ont refusé.
  • ，。
    Dí jūn bèi wǒ jūn zhāo le jǐ cì jiàng, zuì hòu zhōng yú tóu xiáng le.
    Notre armée a sommé l'ennemi de se rendre plusieurs fois, et finalement ils se sont rendus.
  • 招降，。
    zhāo jiàng Chéng gōng zhī hòu, xǔ duō shì bīng xuǎn zé jiā rù wǒ men.
    Après avoir réussi à sommer la reddition, de nombreux soldats ont choisi de se joindre à nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

招zhāoconvoquer
降jiàngreddition

招 consiste à convoquer un ennemi, tandis que 降 désigne la reddition recherchée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.