招风 (zhāo fēng) — attirer les ennuis en étant trop voyant ; inviter les ennuis par la proéminence

Définition

招风 (zhāo fēng) signifie littéralement 'attraper le vent' — cela signifie se démarquer tellement qu'on attire les ennuis ou une attention indésirable. Utilisé pour les personnes ou les actions trop voyantes.

verbe
attirer les ennuis en étant trop voyantinviter les ennuis par la proéminence

Exemples

  • ，。
    Tā tài chū míng le, zhāo le bù shǎo fēng.
    Il est trop célèbre et a attiré beaucoup d'ennuis.
  • 招风。
    Nǐ zhè yàng zuò huì zhāo fēng de.
    Faire cela attirera des ennuis.
  • ，招风。
    Tā zhè me gāo diào, chí zǎo huì zhāo fēng de.
    Il est tellement en vue ; il attirera des ennuis tôt ou tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

招zhāoattirer
风fēngvent

招 (attirer) + 风 (vent) : suffisamment remarquable pour attirer les ennuis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.