拜倒 (bài dǎo) — (littéral) s'agenouiller, tomber à genoux; (figuré) adorer, se soumettre, idolâtrer (souvent dans 拜倒在…下)

Définition

Un verbe formel/littéraire signifiant 'tomber à genoux', utilisé presque toujours au figuré — pour adorer, se soumettre, ou être complètement conquis par quelqu'un ou quelque chose (souvent dans 拜倒在…下). Le sens littéral de s'agenouiller est rare aujourd'hui.

verbe
(littéral) s'agenouillertomber à genoux(figuré) adorerse soumettreidolâtrer (souvent dans 拜倒在…下)

Exemples

  • 拜倒。
    Gǔ dài de chén zǐ jiàn le huáng dì yào bài dǎo xíng lǐ.
    Les officiels anciens devaient s'agenouiller et s'incliner devant l'empereur.
  • 拜倒。
    Xǔ duō qiú mí dōu bài dǎo zài zhè wèi qiú xīng de jì shù zhī xià.
    De nombreux fans vénèrent les compétences de ce joueur vedette.
  • 拜倒。
    Tā chè dǐ dì bài dǎo zài jīn qián de yòu huò qián.
    Il a complètement succombé à la tentation de l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拜bàis’agenouiller
倒dǎotomber

拜 (s’agenouiller) et 倒 (tomber) se combinent : s’agenouiller jusqu’à tomber à plat ventre, ou se soumettre profondément.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.