拜占庭 (Bài zhàn tíng) — Byzance (ville antique et Empire romain d'Orient); Byzantin (relatif à l'Empire byzantin ou à son art/architecture)

Définition

Nom propre pour Byzance — l'ancienne cité grecque sur le Bosphore et, par extension, l'Empire romain d'Orient (byzantin) qui l'a héritée. Comme modificateur (拜占庭风格, 拜占庭帝国) il signifie 'byzantin'.

nom
Byzance (ville antique et Empire romain d'Orient)Byzantin (relatif à l'Empire byzantin ou à son art/architecture)

Exemples

  • 拜占庭。
    Bài zhàn tíng Dì guó duì ōu zhōu zhōng shì jì lì shǐ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    L'Empire byzantin a eu une influence profonde sur l'histoire médiévale européenne.
  • 拜占庭。
    Zhè zuò jiào táng de Bài zhàn tíng fēng gé bì huà bǎo cún dé fēi cháng hǎo.
    Les fresques de style byzantin dans cette église sont très bien conservées.
  • 拜占庭，。
    Rú guǒ nǐ duì Bài zhàn tíng gǎn xìng qù, kě yǐ kàn kàn nà běn lì shǐ shū.
    Si tu t'intéresses à Byzance, tu peux jeter un coup d'œil à ce livre d'histoire.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

拜bài
占zhàn
庭tíng

Les caractères ne servent qu'à écrire le nom étranger Byzance ; ils n'ont pas de sens distinct ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.