拜师 (bài shī) — devenir officiellement élève ou apprenti sous un maître (souvent avec un rituel)

Définition

拜师 est l'acte formel et rituel de devenir l'apprenti de quelqu'un — généralement dans les arts traditionnels comme les arts martiaux, la médecine ou la musique. S'emploie avec l'objet verbal 师 (拜……为师) et signale un lien enseignant-disciple à vie.

verbe
devenir officiellement élève ou apprenti sous un maître (souvent avec un rituel)

Exemples

  • 拜师。
    Tā jué dìng bài shī xué xí wǔ shù.
    Il a décidé de devenir formellement l'élève d'un maître pour apprendre les arts martiaux.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou bài guò yí wèi lǎo xiān sheng wèi shī.
    Quand j'étais jeune, je suis devenu formellement l'apprenti d'un vieux monsieur.
  • 拜师，，。
    bài shī Zhī hòu, yào zūn zhòng shī fu, qín fèn xué xí.
    Après être devenu formellement apprenti, tu dois respecter ton maître et étudier avec diligence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拜bàirendre hommage
师shīmaître

拜 signifie rendre hommage, 师 désigne un maître ; cette action consiste à prendre quelqu’un pour professeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.