TongTong
Se connecter

拜托 (bài tuō) — demander (une faveur), confier; (interjection) s'il te plaît ! (utilisé pour exprimer l'urgence, l'exaspération ou une forte supplication)

Définition

Deux usages de 拜托 : verbe (confier une faveur à quelqu’un, proche de 托付 mais plus léger et informel) et interjection (supplication « s’il te plaît ! », plus urgent que 请).

verbe
demander (une faveur)confier
interjection
s'il te plaît ! (utilisé pour exprimer l'urgence, l'exaspération ou une forte supplication)

Exemples

  • 拜托。
    Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Je te laisse cette affaire (occupe-t’en, s’il te plaît).
  • 拜托，！
    bài tuō Le, qiān wàn bié gào sù bié rén!
    Je t’en prie, ne le dis à personne !
  • 拜托。
    Wǒ bài tuō nǐ bāng wǒ bǎ zhè fēng xìn jì chū qù.
    Je te demande de poster cette lettre pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拜bàiavec respect
托tuōconfier

拜 ajoute du respect à 托, qui signifie confier ; cela décrit une demande d'aide humble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.