拜见 (bài jiàn) — rendre une visite officielle (à un supérieur ou un aîné)

Définition

拜见 est une visite très formelle et déférente à un supérieur ou un aîné. Par rapport à 拜访, il met l'accent sur l'écart de rang et le statut inférieur ; par rapport à 会见, il souligne l'acte de se déplacer du visiteur, pas une réunion entre égaux.

verbe
rendre une visite officielle (à un supérieur ou un aîné)

Exemples

  • 拜见。
    Wǒ míng tiān yào qù bài jiàn yí wèi zhòng yào de kè rén.
    J'irai rendre une visite formelle à un invité important demain.
  • 拜见。
    Tā zhuān chéng qù bài jiàn nà wèi lǎo jiào shòu.
    Il a fait un voyage spécial pour rendre hommage à ce vieux professeur.
  • 拜见。
    Tā men yì qǐ bài jiàn le gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Ils ont conjointement rendu une visite formelle au fondateur de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拜bàiavec respect
见jiànvoir

拜 montre du respect, et 见 signifie voir ; cela décrit une rencontre formelle avec une personne supérieure ou âgée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.