拣 (jiǎn) — choisir, sélectionner (parmi un groupe, souvent avec soin ou en triant); ramasser (quelque chose par terre)
Définition
拣 (jiǎn) signifie 'trier / sélectionner' en mettant l'accent sur le choix attentif dans un groupe. Par opposition à 捡 ('ramasser par terre'), qui est simplement l'acte physique de récupérer ; 拣 implique une sélection.
verbe
choisirsélectionner (parmi un groupe, souvent avec soin ou en triant)ramasser (quelque chose par terre)
Exemples
- 拣。Nǐ jiǎn jǐ jiàn gān jìng de yī fu dài zǒu.Choisis quelques vêtements propres à emporter.
- 拣。Tā bǎ làn le de cài yè jiǎn chū lái diū diào.Elle a trié les feuilles pourries et les a jetées.
- ，拣。Dì shàng yǒu zhāng chāo piào, tā wān yāo jiǎn le qǐ lái.Il y avait un billet par terre, il s'est baissé et l'a ramassé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揀 ; 拣 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 揀 associe 扌 (mains) à 柬, la partie qui correspond à sa prononciation ; cela décrit 揀 plutôt que 拣.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.