拥戴 (yōng dài) — (formel) soutenir et tenir en haute estime (un leader)

Définition

拥戴 (yōngdài) est un verbe formel signifiant soutenir et vénérer un leader — pas un simple soutien comme 支持, mais une approbation loyale et pleine d'estime, typiquement d'un leader politique ou organisationnel.

verbe
(formel) soutenir et tenir en haute estime (un leader)

Exemples

  • 拥戴。
    Rén mín dōu zhēn xīn yōng dài zhè wèi lǐng xiù.
    Le peuple soutient vraiment ce leader et le tient en haute estime.
  • 拥戴。
    Tā zài gōng sī lǐ shēn shòu yuán gōng de yōng dài.
    Il est profondément soutenu et estimé par les employés de l'entreprise.
  • 拥戴。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn bù jiǔ jiù huò dé le qún zhòng de yōng dài.
    Le nouveau leader a rapidement gagné le soutien et l'estime des masses après avoir pris ses fonctions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拥yōngsoutenir
戴dàiestimer

拥 et 戴 expriment tous deux le soutien et l'estime envers un dirigeant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

Ouvrir 拥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戴 représentait à l'origine une personne tenant quelque chose sur sa tête à deux mains.

Ouvrir 戴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.