拦住 (lán zhù) — bloquer, empêcher (quelqu'un de faire quelque chose)

Définition

拦住 signifie intercepter physiquement ou couper le chemin de quelqu'un — l'empêcher de bouger ou d'atteindre un endroit. C'est plus fort et plus concret que 阻止 (obstruer/empêcher), qui peut être abstrait ou basé sur des règles.

verbe
bloquerempêcher (quelqu'un de faire quelque chose)

Exemples

  • 拦住。
    Jǐng chá lán zhù le nà liàng táo pǎo de chē.
    La police a arrêté la voiture qui fuyait.
  • 拦住，。
    Tā lán zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    Il m'a empêché d'entrer.
  • 拦住。
    Méi rén néng lán zhù tā.
    Personne ne peut l'arrêter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拦lánbloquer
住zhùretenir

« 拦 » signifie bloquer, et « 住 » ajoute l'idée de retenir quelque chose en place ; ainsi, l'action empêche quelqu'un d'avancer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攔 ; 拦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 攔, 扌 (mains) est associé à 闌, qui donne le son. Le mot simplifié 拦 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément sonore d'origine.

Ouvrir 拦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.