拧 (nǐng) — tordre (un couvercle), visser (un bouchon); essorer (une serviette); pincer (une joue, une oreille)

Définition

Nǐng s'utilise avec 把 pour tordre/visser des objets (couvercles, vis, vannes). Utilise 扭 pour tourner des boutons ou se fouler une articulation, et 掐 pour pincer la chair ou cueillir des bourgeons.

verbe
tordre (un couvercle)visser (un bouchon)essorer (une serviette)pincer (une joue, une oreille)
Faciles à confondre

Exemples

  • 拧。
    Tā bāng wǒ bǎ píng gài nǐng kāi le.
    Il m'a aidé à dévisser le bouchon de la bouteille.
  • 拧拧，。
    Tā nǐng le nǐng máo jīn, rán hòu liàng qǐ lái.
    Elle a essoré la serviette puis l'a mise à sécher.
  • 拧！
    Bié nǐng wǒ de ěr duo!
    Ne me tords pas l'oreille !

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
宁
宁níng拧nǐng
Même son aujourd’hui

拧 montre 扌, la forme liée à la main pour une action effectuée avec la main, et 宁 pour le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.