拨弄 (bō nòng) — tripoter, jouer avec (manipulation physique); susciter, provoquer (des ennuis, des émotions, etc.)

Définition

拨弄 couvre deux sens : physiquement tripoter quelque chose de petit (une corde de guitare, ses cheveux), et figurativement semer la discorde ou agiter les émotions. Le deuxième sens (par ex. 拨弄是非) est ce qui le distingue du simple 弄.

verbe
tripoterjouer avec (manipulation physique)susciterprovoquer (des ennuis, des émotions, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 拨弄。
    Tā xǐ huan bō nòng jí tā xián.
    Il aime tripoter les cordes de la guitare.
  • 拨弄，。
    Bié bō nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn fán.
    Ne sème pas la discorde ; tout le monde est agacé.
  • 拨弄。
    Tā yì biān dǎ diàn huà yì biān bō nòng tóu fa.
    Elle tripotait ses cheveux en parlant au téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拨bōremuer
弄nòngmanipuler

Les actions 拨 et 弄 décrivent toutes deux le fait de bouger ou manipuler quelque chose ; ensemble, elles expriment l'idée de tripoter ou remuer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.