拨火棍 (bō huǒ gùn) — tisonnier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tisonnier

Classificateur · 根

拨火棍，。
Tā yòng bō huǒ gùn bō le bō tàn huǒ, ràng huǒ shāo dé gèng wàng xiē.
Il a utilisé le tisonnier pour remuer le feu de charbon afin qu'il brûle plus fort.
拨火棍，。
Lǎo lǐ bǎ bō huǒ gùn kào zài lú zi biān, zhǔn bèi shēng huǒ zuò fàn.
Le vieux Li a appuyé le tisonnier contre le poêle, prêt à allumer le feu et à cuisiner.
拨火棍，。
Zhè bǎ bō huǒ gùn shì yòng tiě zuò de, yòu cháng yòu jiē shi.
Ce tisonnier est en fer, long et solide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拨火remuer le feu

动宾Verbe + objet

拨火 signifie remuer le feu, et 棍 est le bâton utilisé pour ce faire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

發

發fā撥bō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木昆棍

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棍 a 木 (arbre) à côté de 昆, qui indique sa prononciation.