拳 (quán) — poing; boxe ; art du combat à poings nus; (verbe) frapper du poing, donner un coup de poing
Définition
拳 est le terme générique pour 'poing' ou 'boxe' en tant que discipline ; 拳头 signifie spécifiquement 'poing' (la partie du corps), tandis que 拳击 désigne le sport de la boxe. Comme verbe, 'donner un coup de poing', il chevauche avec 捶 (frapper/taper).
nom
poingboxeart du combat à poings nus
verbe
frapper du poingdonner un coup de poing
Classificateur · 只
Exemples
- 拳，。Tā jǐn wò shuāng quán, zhǔn bèi zhàn dòu.Il serra les deux poings, prêt à se battre.
- 拳，。Tā cóng xiǎo gēn shī fu xí quán, yǐ jīng liàn le shí nián.Il a étudié la boxe avec son maître depuis l'enfance et s'est entraîné pendant dix ans.
- 拳。Tā shēng qì dì dǎ le wǒ quán.Il m'a frappé avec un poing, en colère.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.