拼图 (pīn tú) — puzzle ; puzzle d'images (jeu ou activité où des pièces sont assemblées pour former une image)

Définition

nom
puzzlepuzzle d'images (jeu ou activité où des pièces sont assemblées pour former une image)
Classificateur · 个

Exemples

  • 拼图，。
    Zhè ge pīn tú yǒu wǔ bǎi kuài, zhōu mò wǒ men yì qǐ pīn ba.
    Ce puzzle a 500 pièces ; faisons-le ensemble ce week-end.
  • 拼图，。
    Tā xǐ huan fù zá de pīn tú, yóu qí shì zì rán fēng jǐng de.
    Elle aime les puzzles complexes, surtout ceux avec des paysages naturels.
  • 拼图，。
    Mǎi yì hé pīn tú sòng gěi hái zi, néng xùn liàn nài xìng.
    Achète une boîte de puzzle à offrir à un enfant — cela peut entraîner la patience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拼pīnassembler
图túimage

拼 signifie assembler des pièces, et 图 désigne l'image qui en résulte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng拼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拼, la partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 并 donne le son.

Ouvrir 拼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.