拼版 (pīn bǎn) — (imprimerie) composer une page ; composer la typographie et la mise en page

Définition

Verbe d'imprimerie/typographie signifiant assembler le texte, les images et la mise en page en une page finie avant l'impression. Le résultat est la page montée elle-même (un 版).

verbe
(imprimerie) composer une pagecomposer la typographie et la mise en page

Exemples

  • 拼版。
    Shè jì shī zhèng zài diàn nǎo shàng pīn bǎn.
    Le designer est en train de monter la page sur l'ordinateur.
  • ，。
    Zhè běn zá zhì měi yè dōu yào pīn yí cì bǎn, hěn fèi shí jiān.
    Chaque page de ce magazine doit être montée une fois, ce qui prend beaucoup de temps.
  • 。
    Tā huā le yí shàng wǔ cái bǎ zhè běn huà cè pīn hǎo bǎn.
    Il lui a fallu toute la matinée pour finir de monter cet album d'images.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拼pīnassembler
版bǎnplaque ; page

拼 signifie assembler et 版 désigne une plaque ou une page ; donc 拼版 consiste à assembler une page imprimée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng拼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拼, la partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 并 donne le son.

Ouvrir 拼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.